Инструкция по скачке:
Обычно у русских версий уже Steam стоял на русском языке и озвучка скачалась сама и готова к использованию. Если Team Fortress 2 в стиме имеет параметр English, то чтобы скачать и использовать надо:
1) Загрузить Steam
2) Зайти во вклатку "Мои Игры"
3) Правой клавишей мыши щелкнуть на игре Team Fortress 2
4) Из контекстного меню выбрать пункт "Свойства"
5) В диалоговом окне зайти во вкладку "Language"
6) И из выпадающего списка выбрать "Russian(Русский)"
7) Скачка Руссификации начнется автоматически
8) Так же надо проверить поставился параметр Русский в настройках игры в закладке "Аудио"